Jag har aldrig nämnt mitt jobb. Det här är mitt jobb.
Ben skulle inte levt om det inte var för dig. Du får stanna.
Jag kan inte. Det är inte mitt liv.
Det finns en till som är stark nog att konfrontera Lucifer.
Gud. Jag ska hitta Gud.
- Jag är Joshua. - Du talar med Gud?
Han vet att Apokalypsen inletts. Han tycker inte att det är Hans problem.
- Han är färdig. - Ännu en oduglig farsa med ursäkter.
- Joshua kanske ljög. - Jag tror inte det.
Din jävel. Jag trodde på...
- Vi kan fortfarande stoppa allt. - Hur?
Jag vet inte, men vi finner ett sätt.
Vi finner ett sätt.
- Kör fortare, Dean. - Det går inte.
- Är du okej? - Ja, jag mår fantastisk.
- Har du nånsin sett så många? - Nej, inte på samma plats.
Fan!
Det var nåt man inte ser varje dag.
Mår ni bra?
- Underbart. - Var försiktiga. Det är farligt här.
- Ni behöver inte tacka oss. - Vilka är ni?
- Vi är den Heliga Lutherianska Milisen. - Ursäkta, vad sa du?
Det där var demoner. Apokalypsen har inletts. Så, håll i hatten.
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu
- Verkar som vi är i samma bransch. - Ja, kolleger.
Det där är ett polisgevär. Och bilen är inspirerande.
- Vart har ni fått tag på allt skit? - Man plockar upp längs vägen, du vet.
Den här delen kryllar av demoniska omen. Vi vill bara hjälpa till.
Vi är på samma sida. Prata med oss.
Kom med oss.
Det är en kyrka, Dylan. Ta av hörlurarna.
Vem kunde tro att Apokalypsen kunde vara så romantisk?
Äktenskap, familj. Det är en välsignelse.
Speciellt i dessa tider. Så, håll fast vid det.
- Bröllop? Allvarligt? - Ja.
Vi har haft åtta stycken den här veckan.
- Rob sa att ni jagar demoner. - Ja, sir.
- Ni missade några. - Ja, vi gjorde visst det.
- Vet ni varför de är här? - Det verkar som de gillar oss.
Kom, mina herrar.
- Så du är präst. - Det trodde ni inte, va?
- Du dolde det väl. - Det är underliga tider.
- En 12-åring som packar saltskott? - Alla hjälper till.
- Hela kyrkan? - Hela stan.
En hel stad av jägare? Ska jag fly eller köpa hus här?
Demonerna dödade oss. Vi var tvungna att agera.
- Varför inte kalla in nationalgardet? - De bad oss att inte göra det.
Kom igen, Fader. Ni är ju rustade till tänderna.
Och exorcismen var på Hanoiska. Nån har berättat nåt för er.
- Jag kan inte prata om det. - Det är okej, pappa.
Det är Sam och Dean Winchester. De är säkra.
- Jag vet allt om dem. - Gör du?
- Visst. Från änglarna. - Änglarna? Skitbra.
De kan väl inte se er på grund av era tecken på bröstkorgen?
- Så änglarna har skvallrat om oss? - Ja. Bland annat.
- Som den där piffiga exorcismformeln? - De visar var demonerna är.
- Och hur man besegrar dem. - Hon har aldrig haft fel.
- Innan du ser nåt får du migrän, va? - Hur visste du det?
Du är inte den första profeten vi mött. Men du är den sötaste.
Jag menar det med djupaste respekt, så klart.
- Röstbrevlådan tillhör... - Jag fattar inte?
Varför ska jag säga mitt namn?
Hej, Cass, det är jag. Vi är i Blue Earth, Minnesota.
Vi skulle behöva lite hjälp. Jag hoppas du får det här.
- Fullt ös i kväll. - Det har varit så sen slutet inleddes.
- Jag bjuder på den där. - Tack.
- Fick du tag på Cass? - Jag tror jag lämnade ett meddelande.
Vad är din teori? Varför är alla demoner här?
Jag vet inte. Döda flickprofeten?
Änglarna skickar människorna att göra deras skitgöra.
Ja. Och?
Och de kan bli slitna i stycken.
Vi kommer alla att dö om en månad eller två.
Det är världens ände. Men de här människorna är inte skräckslagna.
Att de rör sig mot nödutgången i stillsam takt är ju inget dåligt.
Vem säger att alla ska dö? Skulle inte vi rädda dem?
- Var det nåt jag sa? - Vad händer, Paul?
Leah har haft en till vision.
- Vill du gå i kyrkan? - Du känner väl mig. Gudfruktig som få.
3 km från Talmadge Road...
5 km.
Demonerna samlas där. Det verkar vara ganska många.
- Vem följer med mig? - Vill inte missa det.
- Nån måste vakta Robs röv. - Vi är med, Fader.
Jag skulle vilja be en bön.
- Våran Fader i himlen... - Ja, tjena.
Hjälp oss i denna strid. Skydda oss ifrån all ondo.
Vägled oss att förgöra fienden.
Tack. Amen.
- Jag antar att det är så här det är? - Vad menar du?
Att ha uppbackning.
Dean, Sam.
Skulle jag kunna få åka med er?
Du har räddat mig två gånger redan. En gång till så kan du t.o.m. få köra.
- Du förtjänar den. Säg inget till mamma. - Det tänker jag inte göra.
Dylan!
Nej!
- Vi är så hemskt ledsna. - Allt är erat fel.
Jag önskar jag visste vad jag skulle säga. Men det gör jag inte.
Jag är så ledsen, Jane.
Det finns inga ord, Rob.
Dylan...
Jag vet inte varför det här hände. Eller varför allt det här sker.
Jag har inga enkla svar.
Men vad jag vet är... Leah?
Det är bra nu, raring.
- Det är Dylan, pappa. - Vila dig en stund.
Dylan är på väg tillbaka.
Jane, Rob. Allt kommer bli bra. Ni ska få se Dylan igen.
När den sista dagen gryr, Domedagen, kommer han återuppstå.
Vi kommer alla få återse våra nära och kära.
Vi har blivit utvalda av änglarna.
Vi kommer få paradiset på jorden.
Allt vi måste göra är att följa änglarnas budord.
Ingen alkohol, inget hasardspel och inget sex innan äktenskapet?
- De kriminaliserade 90% av dig. - Man får ta seden dit man kommer.
- Det är lugnt för dig? - Nej, inte lugnt alls.
Jag är ingen profet. Vi bor inte i stan. Jag bestämmer inte.
Jag kommer sen.
- Är det olägligt? - Vanligtvis. Men nu är det okej.
- Ängelgrejen sliter ut en. - Jag ska inte klaga.
Jag vet att det är värre för dig.
Vad funderar du på, Dean?
Missförstå inte det här, men...
- Har du rätt ståndpunkt? - Angående vad?
- Paradiset. - Vad menar du?
Jag vill veta allt som änglarna sagt till dig.
- Du kan skippa regnbågarna. - Det kommer bli en tungviktsmatch.
Det kommer bli illa.
Men efter vi har vunnit, så kommer planeten överlämnas till de utvalda.
Det kommer bli fridfullt.
Inga monster, inga sjukdomar, ingen död.
Du kommer få vara med dem du älskar.
Ja, om man kan komma förbi avspärrningsrepet.
- Det måste kännas bra att vara utvald. - Men, Dean. Du är ju utvald.
Mer fördömd.
Det måste vara svårt.
Vara himlens kärl och ha förlorat allt hopp.
- Vad hände med Apokalyps-rusningen? - Det var innan Leahs vänner förbjöd det.
Vill du hjälpa mig att tömma inventarierna?
Missförstå mig inte. Jag växte upp här. Jag älskar stan.
- De här religiösa fånarna... - Du är inte den bedjande typen.
Det är inte hälften av de andra heller. För några månader sen var alla här.
Söp sig fulla och satte på barnvakten. Nu är alla Guds krigare.
Visst fan finns det demoner. Kanske finns det en Gud med.
Men jag är ingen hycklare.
Jag tänker inte börja be nu. Kommer jag till helvetet, så kommer jag dit ärlig.
- Du är ingen äkta troende, heller? - Jo, jag tror.
Men jag är säker på att Gud slutade bry sig för länge sen.
Var har du varit?
- Supit. - Din rebell.
Jag skulle druckit mer, men det är utegångsförbud.
Hörde du att de stängt av mobilmasterna?
- Nej, det har jag inte. - Ingen kabel-TV, inget internet.
Total avskärming från "den korrupta världen utanför".
Förstår du inte? De förvandlar stan till ett avspärrat fundamentalistområde.
- Och allt du har att säga är "hmm"? - Jag bryr mig bara inte.
- Vad gör det för skillnad? - Det gör en jävla...!
När blev det här för mycket för dig? Stening? Förgiftad Kool-Aid?
- Änglarna leker med de här människorna. - Änglavärld, änglaregler.
- När blev det okej med dig? - När de har den enda livbåten på Titanic.
Vem var det som egentligen skulle rädda alla här? Vi. Men vi kan inte!
- Vill du bara lägga av? - Jag vet inte. Kanske.
- Säg inte så. Du kan inte göra så. - Jo, det kan jag faktiskt.
Nej, du kan inte göra så mot mig.
Jag har bara en sak som driver mig.
Är du den enda som försöker få ett grepp om det här?
Jag kan inte räkna med nån annan, och jag kan inte göra det här ensam.
- Jag måste rensa skallen. - Det är utegångsförbud.
Det är utegångsförbud.
- Vad är på tok, Leah? - Får jag prata med dig, pappa?
- Vad är det, Leah? - Förlåt. De är så arga.
- Vilka är arga? - Änglarna.
- Varför är de arga? - De sa...
De sa att vi inte kommer till Paradiset.
- Vi gör allt som de bett oss om. - De har gett klara budord.
- Men vissa lyssnar inte. - Vem, Leah?
Jag fick ditt meddelande.
Det var ett långt meddelande, och jag tycker din röst skär i skallen.
Vad är det med dig? Är du...
- ...full? - Nej!
Ja.
- Vad fan har hänt med dig? - Jag hittade en spritbutik.
Och jag drack upp den! Varför ringde du?
Är du okej?
Ställ inga dumma frågor.
- Vad behöver du? - Det har varit massiva demonattacker.
- Vi förstår inte varför... - Har ni sett några änglar?
- De pratar med en profet, Leah Gideon. - Hon är ingen profet.
Jag är ganska så säker. Visioner, huvudvärk. Hela paketet.
Jag har alla profeters namn inetsade i hjärnan.
Leah Gideon är inte en av dem.
Vad är hon då?
- Killar! - Jag säger inte till dig igen!
- Ta det lugnt, båda två. - Ni kommer hit och pratar skit.
- Det finns inget annat sätt. - Vad bor du i för land?
- Behöver du hjälp, Fader. - Alla lugnar ner sig nu.
Mina vänner försöker köra ut mig ur stan.
- Det är inte vi som bestämmer. - Skitsnack.
- Du måste bort. För allas skull. - Vi växte upp tillsammans.
- Jag höll tal på erat bröllop. - Ja, men det var då, det.
- Men nu motarbetar du flocken. - Jag slåss med er.
Det här är en troende stad. Du är inte troende.
Gör det inte svårt för oss.
Svårt för er?
Nej. Det här är mitt hem.
Vill ni ha ut mig, så får ni dra ut mig.
- Du vill inte göra det där. - Flytta på dig.
Ingen ska hindra mig från att se min son igen.
Vi var ute och letade efter...
Mår du bra?
Ja. Det är inte mitt blod.
- Paul är död. Jane sköt honom. - Det har inletts.
- Vad? Vart fan har du varit? - På en krogrunda.
- "Krogrunda"? - Han är fortfarande ganska så packad.
Det är inte så viktigt.
- Vi måste prata om vad som sker här. - Jag lyssnar.
Till att börja med så är Leah ingen profet.
- Vad är hon då? - Horan.
- Berätta vad du verkligen tror, Cass. - Hon kommer när Lucifer är på jorden.
"Och hon kommer med falska profetior."
Varelsen har kraften att ta en mänsklig form. Läsa tänkar.
Uppenbarelseboken kallar henne "Den Babyloniska skökan".
- Leah har nog varit död i månader. - Demonerna då?
- Hon kontrollerar dem. - Den Hanoiska exorcismen?
Bluff. Den betyder egentligen "du förökar dig med en mun av en get".
- Den är roligare på Hanoiska. - Så allt är bara bondfångeri? Varför?
Oskyldigt blod som flyter i Guds namn.
Du hörde allt himlasnack. Hon manipulerar folket.
Att mörda och sjunga små piffiga lovsånger.
Målet är att fördöma så många själar hon kan. Hon har bara börjat.
Hon är på god väg att dra ner hela stan i avgrunden.
Hur ska vi kunna sälja ut den där lilla slynan då?
Jag ville bara...
Förvärrade jag allt? Gjorde jag änglarna arga?
Änglarna förstår.
Det du gjorde var det bästa att göra.
Vi tyckte om Paul. Men han var en syndare som hade dragit ner oss i fördärvet
- Du räddade oss. - Tack.
Hur kan det vara okej? Hon mördade honom.
- Den synden är större... - Det är ingen synd att krossa ondskan.
- Hur kan änglarna... - Du har lärt mig att man måste tro.
Horan kan dödas med den där.
Det är en påle från ett cypressträd i Babylon.
- Bra. Låt oss ventilera henne. - Så lätt är det inte.
Hon kan bara dödas av en tjänare av Himlen.
- Tjänare, som... - Inte du. Eller jag.
Sam är ju en styggelse. Vi måste hitta nån annan.
Jag vet inte varför änglarna valt oss.
I dag sa de det viktigaste hittills. Vid midnatt...
Ursäkta. Vi visste att den här dagen skulle komma.
Den yttersta domen.
Vi måste göra det här rätt. Vi har ont om tid.
Änglarna sa att vi inte var redo. Att det finns fler saker att ta itu med.
Syndare.
Lugna er.
- Du skrämmer dem, Leah. - Ingen panik, men vi måste skynda oss.
- Jag har fått instruktioner. Namn. - Kom med här.
Vad gör du? Du kommer få nån dödad.
Släpp mig. Annars kommer nästa syndares namn vara du.
- Pastor David Gideon? - Ja. Vem är du?
- En av Herrens änglar. - Visst.
- Vad i helvete var det där? - Han ljög inte om änglagrejen.
Sätt dig, Fader. Vi måste prata.
- Nej. Hon är min dotter. - Det är hon tyvärr inte.
- Hon är saken som dödade din dotter. - Det är sant. Och du vet det.
Vi förstår att det är svårt. Hon kommer döda många andra om du inte gör det här.
Resten blir fördömda till Helvetet.
- Varför just jag? - Du är Himlens tjänare.
- Du är ju en ängel. - En usel sån.
Pass på.
- Hur många ska jag ta? - Du? Hela burken antagligen.
- Tack. - Det är lugnt. Jag har varit där.
Jag är expert på urusla farsor. Jag förstår hur du känner det.
Hur klarar du av det?
En bra dag så får du döda en hora.
- Rob, Jane! Det är jag, Elise. - Jag är verkligen ledsen.
- Du vet att vi måste göra så här. - Vi låser in dem på lagret.
Nej! Nej!
Ni har fel!
- Var det alla, Jane? - Ja.
Då så.
Hämta fotogenet.
Vad?
- Det finns barn därinne. - Änglarna nämnde dem av en orsak.
Du måste göra det för din sons skull.
- Gör mig inte illa, pappa! - Nu, Gideon!
Gideon. Nej, vänta!
Hjälp mig. Han är en demon.
Tänd på fotogenet.
Som om du skulle vara Himlens tjänare?
Det är därför vi kommer vinna. Är du det stora kärlet?
Du är patetisk, självhatande och klentrogen.
Det är Domedagen. Luta dig bara tillbaka och se det ske.
Var inte så säker, hora.
Jag förstår inte. Hur kommer vi till Paradiset nu?
Jag är ledsen, men du ska nog i motsatt rikting.
- Hur gjorde du det, Dean? - Vad?
- Dödade henne. - Turen höll väl i sig.
Hon kunde ju bara bli dödad av Himlens tjänare.
Vad vill du att jag ska säga? Jag fick en chans, och jag tog den.
Akta huvudet.
Ska du göra nåt dumt? Mikael-dumt.
Nu får du ta och ge dig.
- Hur är det med huvudet? - Jag ser dubbelt.
- Det kan vara för allt smärtstillande. - Du kommer bli okej.
Nej...
- Vart ska du? - Hämta lite bandage ifrån bilen.
Förbannat. Dean!
- Dean? - Hej, Lisa.
- Jag hade inte ditt nummer, så... - Det är lugnt.
Jag blev bara överraskad.
- Hur är det med Ben? - Bra. Han spelar baseball.
Du har flyttat. Det är ett fint hus.
Du åkte väl inte hela vägen för att prata fastigheter?
Är allt bra?
Nej, egentligen inte.
Vad är det?
Jag har inga illusioner. Jag vet hur livet jag lever kommer sluta.
Och det är lugnt.
Men jag ville att du skulle veta, när jag tänker på mig själv som lycklig...
...så är jag med dig. Och pojken.
- Du behöver inte säga nåt. - Jag vet. Jag vill.
- Kom in så bjuder jag på en öl. - Jag önskar jag kunde.
- Ta hand om dig, Lisa. - Nej, vänta.
Du kan inte släppa en sån bomb och sen bara gå.
Jag vet. Jag är ledsen.
- Men jag har inget val. - Jo, det har du.
Du kan komma in och ta en öl så kan vi prata.
- Det kommer hända dåliga saker snart. - Som vad?
- Som dina dåliga saker? - Värre.
Saker du kommer se på TV de närmaste dagarna kommer vara skrämmande.
Oroa dig inte. Jag håller på att ordna nåt för dig och Ben.
Vad som än händer, kommer ni vara okej.
De jag ska träffa nu måste gå med på vissa krav som jag har.
Snälla, kom in. Vad du än tänker göra - gör det inte.
- Jag måste. - Stanna en timme, bara.
Säg åtminstonde farväl till Ben.
Det är bättre om jag inte gör det.
Hej då, Lisa.
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu